Метою статті є висвітлення діяльності біблійних товариств на українських теренах на початку 19 ст. Наукова новизна полягає у першому вивченні історії біблійних товариств початку 19 ст., визначення їх місця у суспільному житті українських губерній і зв’язках із спорідненими організаціями Європи. Висновки. У процесі дослідження з’ясовано, що на теренах України були створені такі відділення Російського біблійного товариства (1812-1826) – British and Foreign Bible Society (BFBS, 1804): Волинське (Житомир), Катеринославське, Київське, Одеське, Подільське (Кам’янець-Подільський), Полтавське, Слобідсько-Українське (Харків), Таврійське (Сімферополь), Феодосійське та Чернігівське. Окреме місце посідали відділення в колоніях іноземних поселенців біля Одеси та в Молочних водах. У повітах спершу діяли кореспонденти, а згодом – співтовариства. Засновувалися також студентські та дитячі співтовариства. Значний внесок у рух біблійних товариств на українських теренах справили місіонери BFBS (Пінкертон, Патерсон, Хендерсон). Головна мета біблійних товариств полягала у поширенні (продажі або безоплатній роздачі) книг Святого Письма – Біблії та Нових Завітів – рідною мовою тих етносів, що мешкали на українських теренах, незалежно від релігійних конфесій, статі, статку тощо. Разом з тим, губернські відділення підтримували перекладацьку діяльність Київської духовної академії, Київської, Катеринославської, Подільської та Полтавської семінарій. Біблійні товариства за Олександра І підтримувалися імператором і вищими посадовцями імперії. Відтак, до їх складу потрапив увесь адміністративний ресурс, як світський, так і релігійний. А втім, важливо, що у діяльності біблійних товариств були задіяні представники освітянських і культурних кіл, як-от у Харкові (Квітка-Основ’яненко, Каразін, Осиповський, Джунковський та інші) та Полтаві (Котляревський). Саме завдяки їхнім зусиллям у колах української інтелігенції з’явилося тверде переконання в необхідності мати переклад Святого Письма рідною, українською, мовою. Фінансування. Стаття підготовлена за результатами дослідження, виконаного в рамках науково-дослідної роботи: «Формування національної ідентичності в Україні XVI – початку XX ст.: джерела та археографія». Інституту української археографії та джерелознавства імені М.С. Грушевського НАН України.

Біблійні товариства на українських теренах (початок 19 ст.)

ivySCI AI Smartly Parses PDF, Answers Researchers' Questions, and Helps You Understand Papers in Seconds

Journal Info

Category	Quartile
HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE	4